24 sesong 6 episode 19
Tidligere i 24 timer
Dette er Bauer. La meg få snakke med Audrey.
Hennes velvære er helt opp til deg, herr Bauer.
Det vi vil ha er en komponent fra utløsermekanismen, FB-kretskortet.
Du gir meg komponenten, og jeg gir deg Audrey.
- Trekk deg unna, Jack! - Jeg kan ikke gjøre det.
- Jeg sier det ikke igjen. Slipp våpenet! - Agent Doyle, jeg følger ordre som overgår
din sikkerhetsklarering... - Han opererer på egen hånd. Ta ham.
Etter det jeg forstår, Jack, inneholder komponenten -
nøkkelen til russiske forsvarskoder.
Jeg trenger å få kineserne til å tro -
at jeg er villig til å gjennomføre dette byttet.
Jeg skal ødelegge kretskortet med en skjult C-4 ladning.
Du skal ofre deg selv?
Ja, sir, om jeg må.
Du ber meg om å godkjenne -
et mulig selvmordsoppdrag.
Herr President...
du skylder meg en tjeneste.
Jeg vil at du skal hjelpe meg å hente et av de kretskortene.
Jeg sender det til systemet ditt.
Russerne har forsøkt å holde den teknologien -
vekk fra kinesiske hender i årevis. - Jeg gjorde det for Jack.
Vel, hva kommer russerne til å si -
når de finner ut at vi ga det til dem?
Vel, det kommer ikke til å skje.
Du må fortelle det til Buchanan.
Chloe, jeg vil at du skal holdes utenfor denne operasjonen.
Du har vist meg at jeg ikke kan stole på deg.
Først vil jeg si at jeg er glad for å rapportere -
at alle atomenhetene er funnet.
Basert på etterretningen jeg har sett, -
kan jeg med full trygghet si -
at-at-at at vi skal, ehh...
Hent medisinsk hjelp umiddelbart!
Informer Senatet og Huset om maktoverføringen -
og få forsvarsministeren og formannen av Fellesstaben -
til å autorisere meg basert på det 25. tillegg.
Wayne Palmer godkjente nettopp en plan som tillater Jack Bauer -
å levere klassifisert russisk teknologi over til kineserne -
i bytte for mot et gissel.
Bauer har garantert at teknologien -
ikke vil komme i hendene på kineserne.
Selv Jack Bauer kan ikke garantere det.
Få CTU til å stanse Bauer.
CTU har signalet. De overvåker enheten.
Vi er klare. La oss dra.
Doyle.
Noah Daniels er fungerende president.
Han vil ha operasjonen stanset -
og Jack tilbake til CTU øyeblikkelig.
Forstått.
Ikke rør deg.
Jack...
Kjør sakte inn til siden.
Nå.
Dette kommer til å ende forferdelig, Jack.
Du kan ikke gå imot Det Hvite Hus.
Følgende skjer mellom kl. 0:00 og kl. 1:00
Vent! Vent!
Stopp! Stopp!
Vent! Vent! Stans bilen din! Stopp!
Stopp!
Stopp! Stopp!
Hva faen? Er du gal?
- Jeg er føderal agent i en forfølgelse. Jeg trenger kjøretøyet. - Hvor er skiltet ditt?
Pressman.
Milo, det er Doyle. Jeg må snakke med Buchanan.
Et øyeblikk.
Sir, Doyle er på linje en.
Mike, det er Bill.
- Har du Jack i varetekt? - Nei, han kasta meg ut -
før jeg fikk tak i komponenten. Jeg rotet det til. - Hvor er du?
Jeg rekvirerte et annet kjøretøy og jeg etterfølger han.
- Har du Jacks posisjon, Morris? - Ja.
Sporingsmekanismen er fortsatt i sub-kortet.
- Han drar nordover på 118. - Oppfattet.
Mike, Jack kommer til å skru av sporingsmekanismen -
så snart han har mulighet.
Jeg får tak i ham før han gjør det.
Greit, hør etter.
Jack Bauer har blitt en overløper.
Han har et FB sub-kort i hende.
Mike Doyle forfølger han.
Han trenger alle tilgjengelige ressurser -
for å stoppe Jack og ta komponenten -
før han gir det til Kineserne.
Chloe.
Jeg trenger deg til en oppgave. - Du sa at...
Jeg vet hva jeg sa.
Jeg trenger mine beste folk for å finne Jack.
Kan jeg stole på at du hjelper meg med det?
Ja, Sir.
Godt. Takk skal du ha.
Åh, dette er faenmeg bra.
- Hva? - Jeg mistet signalet til Jack.
Hvordan gjorde du det?
Jeg gjorde ikke noe. Det bare forsvant.
Det må være noe galt med senderen.
Du trenger ikke å poengtere noe som er åpenbart, Chloe.
Jeg vet det er noe som forstyrrer, og jeg prøver å finne ut hva det er.
Dette trenger ikke være personlig.
Kan vi bare finne ut av det? - Det er ikke personlig, og jeg fant ut av det.
Dette veistykket er like ved siden av -
hovedstrømtilførselen til dalen, -
og Jack bruker strømledningene som et skjold -
mens han separerer sporingsmekanismen fra sub-kortet.
Kan du holde et øye med dette? Kan du?
Jeg må forklare dette til Buchanan.
Hei, jeg trodde du var tilsidesatt.
Buchanan vil at jeg hjelper til med å finne Jack.
Noe som blir vanskeligere nå som han kastet sporingsmekanismen.
Har du fått opp Caltrans?
Jepp.
Jeg kan bare ikke fatte at Jack -
ville gi kretskortet til kineserne.
Jack ville dø -
før han gir en slik komponent til Kineserne.
Jeg er enig.
Spørsmålet er... ville Jack gi opp Audreys liv?
Nettopp.
Hør her, jeg...
Jeg sjekker satelittene.
Ser om de har gjenopptatt dekning av det området.
Hvis du finner noe,
så send det til meg, Doyle og LAPD.
Hvor mye lenger? Vi mistet Jack -
åtte mil nord for din nåværende posisjon.
vi tror han brukte strømlinjene som et skjold -
mens han fjernet sporingsmekanismen.
Du går riktig vei.
Se om du kan finne noen spor.
- Jeg ringer tilbake når jeg kommer nærmere. - Takk Morris.
Okei.
Damer og herrer, jeg har en forklaring -
og jeg vil ikke svare på noen spørsmål på dette tidspunkt.
Presidenten er i rute -
til Bethesda marinesykehus og vil ankomme om et øyeblikk.
Legene har ingen formening om -
president Palmer vil komme ut av koma -
om timer, dager eller uker.
Visepresident Daniels vil tale til folket -
klokken 09:00 østkysttid.
Takk skal du ha.
Det er alt, allesammen.
- Ja, sir. - Ja, sir.
- Tom... - Ja, sir.
Bli igjen her. Jeg vil snakke med deg.
Greit, sir.
Vi må snakke ut om noe, du og jeg.
Du har fortsatt beviset -
som kan skade meg, -
og jeg vil vite hva dine internsjoner er.
Jeg har faktisk ikke tenkt mye på det.
Kan du ikke tenke på det nå.
Greit, sir.
Det foruroliger meg at du engasjerte i konspirasjon og forhåndsdømming -
for å oppnå politiske mål.
Jeg tror ikke -
den oppførselen passer seg -
for den fungerende presidenten av USA.
Tom, denne verden har endret seg den siste halve timen.
Akkurat nå trenger landet, mer enn noe annet, stabilitet.
Hvis jeg blir anklaget -
i løpet av de første timene i dette presidentskapet, -
blir Amerika uten noe -
valgt lederskap.
Hvis jeg kan fullføre min tankerekke, sir -
så laget jeg opptaket både til å få deg til å trekke tilbake utfordringen -
mot president Palmer, -
i tillegg til å beskytte meg selv.
Nå, det var, -
og forblir min eneste grunn.
Hva med å fremtvinge min oppsigelse?
Det var Wayne Palmers ide, ikke min.
Så... -
det er i orden for deg at jeg tar ledelsen?
Sir, det er ikke noen hemmelighet at politikkmessig -
er du og jeg samkjørte.
Jeg bare hater måten vi kom hit.
Nå som vi er her?
Ja, sir, du har min støtte.
I tilfelle vi ikke lenger er samkjørte... -
kan jeg ikke la deg beholde dette beviset -
hengende over mitt hode.
Det er forstått, sir. Du har mitt ord.
Greit, Tom.
Er glad for å ha deg med meg.
Nå, hva foreslår du -
at vi gjør med Karen Hayes?
Vil hun hindre oss?
Selvsagt kunne hun det, -
men hun er smart, hun gir balanse.
Fint, da blir hun.
Greit. Kan jeg gi henne beskjed, sir?
Selvsagt.
Tom.
Takk skal du ha.
Takk skal du ha, sir.
Ja.
Dette er Bauer. Jeg har akkurat passert påle nr 49.
Jeg har sub-kretskortet med meg.
Godt. Kjør østover på 118...
Nei, fra nå av gjør vi det på min måte.
Ikke test meg, herr Bauer.
Ja, jeg vil ha komponenten, -
men Audrey Raines liv betyr ikke noe for meg.
Hør etter.
CTU leter etter meg.
De vil hindre at utvekslingen skjer.
Jeg kjenner til deres sattelitt rekkevidde.
Jeg plukker ut stedet.
Greit.
Hvor?
Det er et forlatt motell som heter Calderone -
utenfor riksvei 305.
Kom alene gjennom hoveddøren.
Vi foretar utvekslingen der.
Vi har begge en sjanse til å få det vi vil, herr Bauer.
Ikke prøv deg på noe dumt.
Vi drar nå, frøken Raines.
Jeg snakket med Bill, og han forsikrer meg om -
at CTU har sendt ut alle sine ressurser for å finne Bauer.
Jeg vil ikke høre deres forsikringer, Karen.
De lot Bauer stjele komponenten, -
så deres forsikringer betyr ingenting.
Vel, hvis jeg får lov, sir.
Jeg kunne autorisere -
andre byråer å bli med i søket.
Det ville øke våre sjanser -
til å finne Bauer.
Gjør det.
Er det noe annet du trenger fra meg?
Er det noe annet jeg trenger fra deg?
La meg tenke.
Jeg har skjebnen til den vestlige verden -
og livene til millioner amerikanere hengende i balanse -
og jeg kan ikke... stoppe å tenke på deg.
Jeg tror ikke dette er sømmelig oppførsel,
herr fungerende president.
Vel der er telefonen, ring media.
Fortell at den fungerende presidenten er en gammel skitten gris.
De vet det allerede.
Jeg ville gjerne at du...
brukte resten av det som er igjen av kvelden.
Jeg skal hjem og hente et klesskift.
Godt.
Jeg er ved Tampa avkjørselen ved kraftlinjene.
Det matcher de siste koordinatene Morris hadde -
før sporingsmekanismen sluttet å fungere. - Mike, det er Bill.
Det hvite hus sier at hvis kineserne får tak i -
dette sub-kretskortet, har vi -
en internasjonal krise i våre hender.
Jeg er klar over utfordringen, Bill.
Har du hatt mulighet til å finne ut hvor Jack dro?
Jeg jobber med det nå.
Det ser ut til at han dro østover.
Hva er forut?
To veistrekninger, -
305- og 98-eren.
Har du sattelitt på begge?
Nei. Strålingen fra nedfallet -
gjorde området vanskelig å overvåke.
Men 98-eren har Caltrans-kamera; jeg kan sjekke dem.
Nei, ikke gjør det.
Jack ville vite om disse; han er på 305-eren.
Og sjekk mobilmastene i området.
Se om du kan få tak i en samtale mellom Jack og Cheng.
Og jeg tror jeg så Jack ta en av mobilene til terroristene -
ved lageret; det kan kanskje begrense mulighetene.
Chloe har søkeområdet på hennes system; Få det fra henne.
Hvem er det?
Doyle. Han tror Jack er på 305-eren.
Hvordan kan han vite det?
Han kom fram til det.
Chloe, du må hente frem -
loggene i rutenett 19 bindestrek 12.
Skaff alt fra den mobilmasten de siste 15 minuttene.
- Hva ser jeg etter? - Jeg tror Jack bruker -
en av terroristenes mobiler som ble merket ved lageret.
- Sjekk alle utgående samtaler. - Vi får tak i det.
Oh, hmm... -
hva er dette? - Disse er dagens -
dekrypteringsplan fra mobilmastene.
Jeg sender deg noen forvrengte samtaler.
Vi ser etter en samtale -
mellom Jack og Cheng.
Hvorfor snakket du ikke med meg først, før du overtok skjermen min?
Jeg vet ikke, det var bare slik jeg gjorde det.
Ok, ok. Vi er i litt dårlig humør, sant vel?
Jeg er i dårlig humør, men det er ikke tilfeldig.
- Du dyttet meg halvveis. - Faktisk,du har rett, det er min feil, alt sammen.
Jeg sa ikke at alt er din feil.
Jeg sa bare halvveis, 50% -
punkt fem, skjønner? Du hører ikke på meg.
Det er derfor jeg la det over på skjermen din.
Hei folkens.
- Hva skjer? - Eksen min -
viser seg å være i dårlig humør i dag.
Ok.
Vet du hvordan man dekrypterer Huffman koder?
- Ja, hvordan det? - Kan du hjelpe meg med dette?
- Jada - Bra. Jeg sender filene til din skjerm.
Det er en veldig god ide.
Du burde jobbe med Milo, du vet, slik at du trives.
Kan du vær så snill å slutte å oppføre deg slik? -
Jeg hater det. Hvorfor skriver du ikke -
ned måten du vil jeg skal oppføre meg på -
legger det i en fil, slik Milo liker det, og...
viser det.
Ok. Jeg skal skrive det ned; første punkt på listen -
vil være: "Ikke vær en sjalu drittsekk."
Ok. Ah, dagen jeg blir sjalu er dagen jeg begår selvmord.
Var det noe mer?
Hva med: "Ikke armer bomber for terrorister"?
Beklager. Jeg mente ikke det.
Det er ikke det jeg føler.
Jo, det er det.
Nei, det er det ikke. Det bare glapp ut av munnen min.
Morris...
Jeg ringer Mel hos FBI, -
og får dem til å dele ressurser med Bill.
Bra, og jeg... Åh.
Unnskyld.
Ja?
Ok.
Vel, si jeg kommer straks.
Det er rart.
Peter Hock er på mitt kontor, -
og han vil snakke med meg. - Justisdepartementet? Hva dreier det seg om?
- Aner ikke. Vær forsiktig, Karen.
- Han har mange kontakter. - Jeg vet. Jeg ringer deg.
Peter.
Tidlig nok for deg?
Så, hva skjer? Det hørtes ut som om det hastet.
Du vet jeg har avhørt-
Toms stabsleder, Reed Pollock, etter han ble arrestert.
Det må være deilig.
Pollock ser trolig frem mot en dødstraff -
for sin deltakelse i mordforsøket på Wayne Palmer. - Mhm.
- I desperasjon forteller han alt han vet,-
og håper vi gir han mildere straff.
- Og hva har det med meg å gjøre? - Ikke bare deg, dette involverer -
din mann også.
Se her.
Hør på meg, Peter.
Begge vet at det kommer til å -
være endeløse høringer om hvordan Fayed klarte -
å skaffe atombombene.
Og du vet noe om det?
Jeg kan gi deg nøkkelinformasjon -
som vil legge skylden vekk fra administrasjonen.
Jeg lytter.
Vel, jeg sier ikke noe -
før jeg har en skriftlig avtale.
Han er en skikkelig spyttslikker.
Vi, eh, snakket rundt i ca 20 minutter, men så...
sa han dette.
Jeg skal fortelle deg.. akkurat det som har skjedd.
Bill Buchanan -
hadde anholdt Fayed, og lot han slippe unna.
Og hvor er bevisene?
Karen Hayes la de -
i et arkiv over hos Homeland.
Hun skuler bevisene.
Og om du ikke tror meg, -
så har jeg tatt opp sammtaler med Peter Iannone, -
Kurt Hueig og Myra Mawk, -
og de vil alle vitne om at hun arkiverte filene -
for å beskytte sin ektemann.
Gjør meg en tjeneste, Karen.
Spar meg litt tid.
Er det sant eller ikke?
Faktaene stemmer.
Men det er ikke noe bevisskjuling, Peter.
For rundt to år siden,
anholdt vi Fayed i forbindelse med en FBI-CTU grenseoperasjon.
Det var ikke nok -
til å anholde ham. Han var en av mange -
og han var nok bare en middels god spiller.
Og det viste seg å være feil.
Fayed var ikke med i noe celle; han hadde ikke noe støtte.
Alt dette skjedde etter han ble sluppet fri.
- Så, hvorfor havnet det i arkivet? - Hvert år,
blir tusenvis av mistenkte arrestert.
Hvis det ikke er nok beviser til å holde dem, blir de sluppet fri -
og arkivert... det er standard prosedyre.
Den eneste måten å garantere at ingen blir noe -
fremtidig trussel, er å anholde alle og frarøve dem deres -
rettigheter og frihet.
Ok, Karen, hvis det ikke var noe galt i dette, -
hvorfor betydde det så mye for deg for 12 timer siden.
Hvorfor sa du opp -
istedet for å la dette komme ut?
Kom igjen, Peter, vi var under angrep.
Jeg ville på ingen måte la denne informasjonen berøre -
presidenten eller min ektemann.
De må få lede oss gjennom denne krisen uforstyrret.
Vell, her er vi -
12 timer senere -
Palmer er i koma, -
landet er i sjokk etter å ha mistet over 13 000 -
uskyldige liv, og alt folk kommer til å spørre om, -
er, hvem lot dette skje?
Vel, ihvertfall ikke min mann.
Han er hengiven -
til dette landet.
Dette er ikke min avgjørelse, Karen, men jeg tror du vet hvordan dette fungerer.
Noen må ned i søla.
Og jo lenger fra presidenten -
jo bedre.
Så hva nøyaktig er det du prøver å si?
Det kommer til å bli enten deg eller Bill.
Jeg ville foretrukket Bill -
han er lenger nede på næringskjeden.
Men det holder med deg.
Doyle.
Vi har sporet Jacks samtale med Cheng.
Hva sa han?
Vi har ikke dekryptert den enda, men triangulasjonen -
viser at han reiser nord på 305 slik du trodde.
Er det noe mellom meg og Santa Maria?
Ehm, noen små bebodde steder på landet.
Når kommer neste opp?
Omtrent 14 kilometer fra der du er nå.
Ok, sjekk det opp, -
og fortsett å jobbe med den dekrypteringen.
Jeg vil vite hva Cheng og Jack sa til hverandre.
- OK. - Nærmer vi oss Jack?
Ja. Doyle er..
Unnskyld meg. Hei.
Hei. Det er meg. Har du et minutt?
Nei. Vi nærmer oss Jack. Hva er det?
Vi må snakke om noe.
Kan du ikke ringe meg når du har noen minutter ledig.
Ok. Det er ikke no galt?
Bare.. gjør det du må, og ring meg opp når du kan, ok?
Ok. Hadet.
- Ja? - Vel, Doyle er på rett vei.
Han kan ikke være så langt bak.
Vi har kanskje en sjanse til å stoppe Jack før han treffer Cheng.
Han reiser nord på 305.
Cirka der.
Hei, la meg ringe deg opp.
Har CTU gjort noe fremgang i å finne Bauer?
De nærmer seg, men de har ikke anholdt ham enda.
Du hadde rett angående Hock, Tom.
- Jeg må snakke med deg. - Ok, spytt ut.
Husker du tidligere når du truet med å bruke -
informasjonen om Fayed til å skade Bill og meg?
Karen, ja, mea culpa (lat. "min feil").
- Hv-Hvorfor tar vi opp dette nå? - Nei, nei.
Tom, det er ikke meg.
Det er Reed Pollock.
Han ser etter noe -
å kjøpe seg fri fra dødstraff med. - Vel, han kan ikke det.
Uansett om han kan eller ikke, har det toget gått.
Hock vet vi slapp Fayed fra anholdelse -
for to år siden i Seattle. - Ok, ok.
- Hva er det Hock vil? - Avstand fra presidentstakpet.
Ah, så med andre ord, enten du eller Bill -
må ta skylda? - Ja. Men det er mer en skyld, Tom.
Det kommer til å bli avhør, -
anklagelser, etterforskning, liv vil bli ruinert.
Ikke liv, karrierer.
Eller lettere sagt, en karriere.
Og det kan ikke bli din.
Vel, jeg kan ikke gjøre det mot Bill, Tom.
- Han er min ektemann. - Vel, han kan fortsette å være
din ektemann, men han kan nok ikke forsette å lede CTU.
Vel, hvis han går, så vil jeg si opp.
Har ikke du allerede sagt opp en gang i dag?
Karen, det er Bills signatur på Fayeds frifinningsdokument.
Nå, det er over for Bill.
Ikke for deg... Jeg mener, du har en jobb her.
Bare gjør det.
Tom, hvordan kan jeg spørre han -
om å trekke seg?
Du spør ikke, du minner han bare om -
at den mannen han personlig slapp ut av fengsel -
drepte over 13.000 personer imorges.
Tom, han er ikke ansvarlig for det.
- Karen, det betyr ingenting. - Han har vært fantastisk idag!
Se, se, se, den eneste måten for deg å beskytte deg selv -
er å ikke etterlate noe som helst tvil i noens sinn -
om hvor din sanne lojalitet er.
Nå, de har Bill i siktet, greit?
Står du skulder mot skulder med din mann, -
så er det ditt valg.
Dette er Bill Buchanan.
Hvis samtalen er viktig, trykk null.
Hvis dette ikke er en viktig samtale, -
vennligst legg igjen en melding etter pipetonen.
Bill, dette er Jack.
Jeg skal til å møte Cheng -
og overlevere sub-kretskortet i bytte for Audrey.
Forhåpentligvis, når du hører dette, -
er hun trygg og i din varetekt.
Bill, jeg vet jeg lovet presidenten -
at jeg ville gi han en forsikring -
at kretskortet ikke kom i feil hender.
Denne meldingen er din bekreftelse.
Kretskortet vil bli brent i eksplosjonen.
Møtet vil finne sted på Calderone Motell -
ved riksvei 305.
Bill...
Vær snill å ta deg av Audrey.
Og takk skal du ha.
Du har vært en god venn.
Greit Marcy. Jeg snakker med deg imorgen tidlig.
Ja.
Har du et øyeblikk?
Hva er det, Morris?
Jeg vil gjerne be om en overflyttning.
Hvorfor?
Jeg må komme meg ut av Comm.
Vil du forklare det nærmere?
Egentlig ikke, nei.
Har du og Chloe problemer?
Du kan si det slik, ja.
Jeg vil ikke like å miste deg fra Comm.
Kan vi snakke om det imorgen tidlig?
Det vil ikke endre seg.
- Du vet ikke det, Miles. - Jo, jeg gjør.
Se. Vær så snill.
Finn ut hvor du vil ha meg.
Alt er greit.
Bare få meg ut av Comm.
Greit.
Vi finner ut av noe -
som, eh, er bra for alle involverte.
Takk skal du ha.
Hei, kjære.
Hei.
Jeg har et øyeblikk.
Ville du snakke om noe?
Bill, -
DOJ etterforskeren fant ut noe om Seattle, -
om da du og "Hjemland" hadde Fayed i varetekt.
"Fant ut"?
Det var ingen hemmelighet.
Vi gjorde alt i følge boka.
Jeg kan håndtere DOJ.
Ja, jeg vet det, men...
Problemet er at de er ute etter blod, Bill.
Jeg kan ikke la dette gå utover meg.
Gå utover deg? Hva er det du snakker om?
- Bill, jeg... - Hvorfor er dette plutselig et tema?
Er du bekymret for -
at jeg vil implisere deg?
Nei. Nei, men det er tydeligvis skyld i å ha forbindelse her.
De er ute etter en syndebukk.
Ja. De lærde og pressen leter -
etter hva som helst for å angripe denne administrasjonen.
Hva er det du sier?
Jeg må beskytte det hvite hus, Bill, -
og for å gjøre det må jeg distansere meg fra deg.
Hvordan skal du gjøre det?
Jeg er ektemannen din.
Ber du meg om å trekke meg?
Nei, Bill.
Jeg må sparke deg.
Det er press på deg, Karen.
Hør her, det er den eneste måten -
dette kan fungere på.
Og det må skje omgående -
eller så vil jeg bli sett på som delaktig, og min mulighet -
til å fortsette som nasjonal sikkerhetsrådgiver vil være underminert.
Underminert?
Vi snakker om slutten av min karriere.
Tror du ikke jeg har tenkt gjennom dette?
Nei, jeg tror ikke det.
Tror du ikke jeg vet -
hva dette betyr for deg?
- Nei, jeg tror ikke det. - Bill...
Fordi folket vil gjøre antagelser -
som ikke finnes.
13.000 amerikanske liv gikk tapt.
Jeg hadde mannen som var ansvarlig i varetekt, og jeg løslot han.
Det betyr ikke noe at jeg hadde ingen bevis mot han.
Hør her, du vet hvordan dette fungerer.
En av oss må ta støyten, og det kan ikke være meg.
Jeg er for nærme presidenten.
Jeg kan ikke tro det jeg hører.
Hvem presser deg, Karen?
Hva er det du ikke sier?
Du må stole på meg på dette, kjære.
Vi kommer oss gjennom dette, jeg lover.
Og... jeg elsker deg, det er alt som skulle bety noe her.
Er det?
Ja.
Hvorfor tar det så lang tid med Jacks telefonsamtale til Cheng?
Det er bare slik, Mike.
Han brukte en dobbelt så lang nøkkel for å sinke oss.
Vi kjører så fort vi kan.
Greit, jeg er kommet meg av riksveien. Veipåle 19.
Sjekker gatene.
Hei, Valley taxiselskap.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Mitt navn er Jack Bauer.
Jeg er en antiterror agent.
Dette er et nødstilfelle.
Jeg ser ikke snurten av Jack.
Hva er lenger nord for her?
Ikke noe annet enn nasjonal skog i omtrent 50 kilometer.
Han kunne være i Central Valley nå.
Vent. Jeg tror jeg har funnet noe.
- Jeg ringer tilbake. - Greit.
Nadia.
Har Doyle funnet Jack nå?
Vel, han kan ha funnet en ledetråd.
- Han sjekker det ut nå. - Greit.
Bli med meg.
Jeg slutter som CTU direktør.
Hva?
Hva skjedde?
Alt jeg kan si er -
at jeg må slutte.
Nei, sir, det har ingen mening.
Hvorfor ville du slutte -
nå av alle dager?
Jeg slutter ikke.
Jeg ble sparket.
Av hvem?
Det betyr ikke noe.
Jeg har kontaktet Division.
For øyeblikket er du fungerende direktør.
Herr Buchanan.
Vi har fått ordre om å eskortere deg ut av bygningen.
Jeg vet.
Jeg underretter frøken Yassir.
Hun tar over som sjef for CTU. Vi trenger -
et øyeblikk til, takk.
Ett øyeblikk.
Sir, vi er midt i 50 forskjellige saker her.
Hvorfor gjør de dette mot deg nå?
Jeg kan ikke snakke om det.
Du må akseptere det og gjøre ditt beste.
Nei, jeg forstår ikke hvorfor de ville sparke deg.
Du er den mest etiske, og dedikerte person -
jeg kjenner til.
Det er ikke noe du kan ha gjort for å rettferdiggjøre dette.
Helvete, Bill, hva foregår?
Det er bare politikk.
Division vil sende over en midlertidig direktør -
i løpet av de neste timene. I mellomtiden, -
kan du håndtere alt som dukker opp.
Hva med de ekstra tiltakene -
og alt annet jeg måtte gjennomgå idag?
Jeg er ikke den rette til å overta.
Jeg har fjernet alle restriksjoner på din sikkerhetsklarering.
Du skulle ikke ha noen problemer med å styre CTU.
Du er det rette valget.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bare ta kontrollen -
over situasjonen med Jack.
Jeg vil.
Ingen andre vet at jeg drar -
så du må informere dem før det blir lagt ut -
på de interne oppslagstavlene.
Jeg skal si det.
Det du sier betyr mye.
O'Brian.
Ja. Ja, har det.
Doyle ringte nettopp.
Han fant Jacks bil.
Bra, Morris.
Hva skjer med Buchanan?
Han er borte.
Hva mener du, han er borte?
Jeg har ansvaret.
Kan jeg få alles oppmerksomhet takk.
Om noen minutter vil dere få en nyhetsbulletin -
på deres systemer.
Bill Buchanan har sluttet,
og det betyr at inntil Division -
sender en erstatter, har han utpekt meg som fungerende direktør.
Ikke noe vil endres operasjonelt.
Deres målsetninger forblir de samme; -
Få Jack Bauer tilbake før han kan overlevere komponenten -
til kineserne.
Takk skal dere ha.
CTU, dette er Doyle, hører dere?
Doyle, du er på Com. Sett igang.
Har dere fått noe fra satelitten?
Delvis.
Vel, vi fant bilen vår.
Enten har Jack byttet kjøretøy, eller han har parkert og er nær.
Jeg skal sjekke bygningene.
Greit, det er noe infrastruktur rundt -
som vi kan sjekke med varmekamera. Chloe?
Jeg er på saken.
Vent litt. Kanskje vi ikke trenger det.
Hva mener du?
En limousin kjørte akkurat av riksveien.
Send alle lagene i nærheten til min nåværende lokasjon.
Greit.
Send Alfa og Delta lagene til den lokasjonen.
Send også Luft En, To og Tre for støtte.
Greit.
Cheng kom akkurat ut av bilen.
Det holder.
Herr Bauer.
Hvor er Audrey?
Hun er i bilen.
Inntil jeg får delen...
Det kommer ikke til å skje noe
før jeg ser Audrey.
Jeg vil forsikre meg om at hun er i orden.
Hun kommer nå.
Audrey Raines ankommer lokalet.
Jeg tror jeg trenger de forsterkningene.
Du har kretskortet?
Du vil få det så fort jeg vet hun er i trygghet.
Ta tørklet ut av munnen hennes.
Vent!
Jeg gjør det.
Jeg er så lei meg.
Du kan fortsette sammenkomsten senere.
Hvordan skal dette skje Mr. Bauer?
Audery går ut herfra alene.
Så fort jeg ser hun har gått ned til den nærmeste brua -
vet jeg hun er utenfor snikskytterens rekkevidde.
Da vil jeg gi deg komponenten.
Det er minst ti geværer.
Jeg trenger felt teamet.
La oss gjøre dette.
Jeg vil at du skal gå forbi brua, og et par hundre meter -
til høyre side av veien, skjønner du?
Der er det en bensinstasjon, og en bil som venter på deg.
Den har instruksjoner om å ta deg tilbake til CTU.
Du må gå nå.
Gå.
Ok, dette kommer til å skje nå, Nadia.
Hvor er felt-teamet?!
De kommer hvert minutt.
Jeg må gjøre noe nå.
De slipper Audrey, noe som betyr at Jack -
skal til å overlevere komponenten.
Mike, ikke la det skje.
Gi meg kretskortet ellers dreper jeg henne.
Åh, faen!
Miss Raines, bli der du er.
Ligg lavt!
- CTU, dette er Luft 1. Hører du meg? - Kom igjen.
Cheng og hans men har kommet unna.
De er i tre svarte Hummere -
på vei nordover mot fjellene.
Kjører utenfor veien.
Fortsett å følge dem.
Vi er truffet!
Vi går ned! Jeg gjentar, vi går ned!
- Agent, Bauer, legg deg ned! - Mitt våpen er nede!
Ned på bakken! Ned på bakken!
Hvem er kommandøren din?
Jeg er, Jack.
Reis ham opp.
- Hvor er kretskortet? - Cheng har det.
Jeg skulle til å sprenge bygningen og ødelegge komponenten -
inntil du startet en kryssild.
Her er detonatoren.
Hva er problemet?
Jack, vi har ikke Cheng.
Hva mener du, du har ham ikke?
Angrepsteamet hadde ikke tid til å komme på plass.
Vi måtte angripe forfra.
Han må ha rømt ut bakveien.
Nadia, fikk du med deg det?
Cheng kom seg unna med kretskortet.
Vi har et helikopter nede.
Vi trenger de andre helikopterne øyeblikkelig.
Jeg vet det. Helikopteret bør være der i løpet av fem minutter.
Hør her, før de gikk ned, -
rapporterte de å ha sett Cheng og hans menn -
reise nordover i tre svarte Hummere -
utenfor veien, i fjellene.
Mottatt.
Sett Jack i arresten.
Forstått.
Er han borte?
Ja.
Jeg må ta deg i forvaring, Jack.
Jeg hadde dette under kontroll.
Hvorfor i helvete hørte du ikke på meg?
Audrey, det er over.
Det er i orden. Du er trygg.
Hjelp meg, Jack.
- Vær så snill, ikke la dem gjøre dette mot meg. - Audrey...
- Hjelp meg, Jack, ikke la dem gjøre... - Audrey!
Det er meg. Jeg er her.
Vet du hvem jeg er, egentlig?
Sett henne ned.
De har gjort noe med henne.
Dere må hjelpe henne, vær så snill.
Vi skal det. La oss dra, Jack.
Vær så snill.
Herregud.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=-